An environmental audit by Apple and a Chinese environmental group will determine whether iPods cause serious iPollution. At the end of this month, the Beijing-based Institute of Public and Environmental Affairs and the computer giant Apple will work with an auditing firm to assess the environmental damage caused by a…