The recently-launched universal app from Audible has nabbed an update today, bringing along some tweaks and bug fixes, along with the ability to control playback by hovering over the task bar in Windows 10. Here’s the full breakdown of what’s new in Audible version 10.0.22: Associated PDFs now available directly…