A convicted killer will get a new trial — because a Miami-Dade court stenographer accidentally erased the transcript of his murder trial. In an unusual case, an appeals court last week threw out the conviction and life sentence of Randy Chaviano, 26, who was convicted by a jury in July…